又跋简斋与夫人帖

译文

家在杭州，人却在苏州，家中柴米之事的消息近来稀少。深知没钱买柴米，暂且派仆人送去一壶酒。

注释

扊扅

yǎn yí，门闩，这里指代家庭生计之事，源于百里奚的典故。

疎

同‘疏’，稀少的意思。

长须

古时指男仆。

乘壶

shèng hú，指酒壶，亦代指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘家在钱塘身在苏’直接点明诗人所处之地与家的分隔，通过地点的对比拉开一种空间上的张力。‘扊扅消息近来疎’运用‘扊扅’这一典故，以隐晦的方式指代家中柴米之事，使得诗句富有文化内涵，同时‘近来疎’也暗示出诗人内心的不安与忧虑。情感表达方面，既有着对家中生计的担忧，又有一种无奈之感。意境营造上，整体给人一种孤独、漂泊且生活困窘的感觉。主题思想围绕着在外之人对家中生计的挂怀以及生活的窘迫展开。诗中虽然只写了无力购买柴米却只能送酒的事情，但却深刻地反映出诗人当时的艰难处境。

速览

《又跋简斋与夫人帖》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、困窘、用典、叙事。家在钱塘身在苏，扊扅消息近来疎。 极知薪水无钱买，且遣长须送乘壶。