书孙公谈圃谈圃载子由为黄白术将举火一猫据炉而溺须臾不见

译文

用少量的丹砂和水银，炼制成紫磨（一种丹药）来欺骗痴傻之人。颍滨（苏辙）你不要笑话狸猫在炉上撒尿，恐怕狸猫反倒要笑话你呢。

注释

黄白术

古代企图用丹药点化铜、铅、锡等为黄金、白银的方术，后泛指炼丹术。

举火

点火，这里指炼丹时生火。

溺

niào，排泄小便。

紫磨

一种上等的黄金，这里指炼制的丹药。

颍滨

指苏辙，苏辙号颍滨遗老。

貍奴

lí nú，猫的别称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句描述了炼制丹药的情形，以'少许丹砂和水银，炼成紫磨赚痴人'直接点明炼制丹药是一种欺骗行为，语言直白而犀利。后两句则通过'颍滨莫笑貍奴著，却恐貍奴笑颍滨'的对比，将苏辙（颍滨）与狸猫的角色进行反转式的议论，充满了诙谐幽默之感。在情感表达方面，诗人对炼制丹药这种行为持批判态度，同时也带有一种戏谑、调侃的情感。在意境营造上，诗中通过描绘炼丹场景和狸猫溺炉的有趣画面，构建出一种荒诞、诙谐的意境。主题思想上揭示了炼丹求长生的荒诞性，表达了对这类行为的嘲讽。

速览

《书孙公谈圃谈圃载子由为黄白术将举火一猫据炉而溺须臾不见》是宋代诗人杨万里的作品，主题为批判、诙谐、叙事、炼丹。少许丹砂和水银，炼成紫磨赚痴人。 颍滨莫笑貍奴著，却恐貍奴笑颍滨。