辞栖真室盖晋僊人李八百故居之址中有遗像云

译文

李真的宅子依然还是老样子，在道院西边古洞的前面。一天之内身体能遨游八百里，三次花开花落已经过了九千年。剑池和丹井都长满了青苔，仙人的仪仗已经消失在碧天之上。请问飞升的仙人哪里还用步行，步行的仍然是未飞升的地行仙。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙

栖真

道家指存养真性，返其本元。

绛节

古代使者持作凭证的红色符节。也指传说中上帝或仙君的一种仪仗。

霓旌

相传仙人以云霞为旗帜。

丹井

炼丹取水的井。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘一日’对‘三番’，‘身游’对‘花落’，‘八百里’对‘九千年’，使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面，诗人对仙人故居的描写中透露出一种对仙人生活的向往与追慕，同时也有一种对岁月变迁、仙人已去的感慨。在意境营造上，诗中描绘出仙人故居如今的景象，剑池丹井长满苍藓，过去仙人的仪仗已消失在碧天之中，营造出一种幽静、神秘又略带寂寥的意境。主题思想围绕着仙人故居展开，通过对故居现状的描写，感叹仙人的超凡以及时光的流转。

速览

《辞栖真室盖晋僊人李八百故居之址中有遗像云》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀古、向往、幽静、对仗。李真宅子故依然，道院西偏古洞前。 一日身游八百里，三番花落九千年。 剑池丹井俱苍藓，绛节霓旌已碧天。 借问飞僊那用步，…