过玉山东三塘五首 其三

译文

炎热的太阳高悬天空，道路中间有绿树的荫凉，绿树可肯将它那如碧伞般的荫凉借给行人呢？忽然一片云彩飘到了树的头上，绿树失去了功劳（为行人遮蔽阳光的功劳）而得以自身被庇护。

注释

繖

同‘伞’，sǎn

勋劳

功劳，功绩

中涂

中途，涂，通‘途’，tú

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了拟人的手法，将绿树拟人化，如‘肯将碧繖借行人’中的‘肯将’赋予绿树以人的情感和行为，生动地写出绿树似乎并不愿意将荫凉给予行人。在意境营造上，前两句描绘出赤日当空、绿树成荫的画面，给人一种炎热与清凉交织的感觉，后两句中片云的出现改变了局面，营造出一种略带诙谐与无奈的意境。在情感表达方面，诗人或许借此表达出一种对世态炎凉的感慨，行人渴望绿树庇荫却不可得，而绿树在失去作用时却有云来庇身，有对世事变幻无常的无奈之感。主题思想上，可能是通过自然景象的描写来暗喻社会中的人际关系或者是人生的境遇。

速览

《过玉山东三塘五首 其三》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、拟人、世情、感慨。赤日中涂绿树阴，肯将碧繖借行人。 片云忽在树头上，失却勋劳庇得身。