自跋江西道院集戏答客问 其一

译文

问我来朝南内之南（方向），于是就从花丛之下赶去上朝参见（君主）。新写的诗还编作《江西集》，是因为带着筠州刺史的官衔。

注释

跋

写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文，说明写作经过、资料来源等，这里‘自跋’就是自己写跋文。

筠州

古州名，今江西高安等地。‘筠’读音为‘yún’。

刺史

古代官名，原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。

衔

职务和级别的名号，这里指官衔。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了一种问答的形式展开叙述，简洁而直接。首句以‘问我’开篇，引起读者的好奇，制造悬念。情感表达上，诗人似乎有一种自嘲与诙谐的情绪在其中，他通过讲述自己创作《江西集》与筠州刺史官衔的关联，像是在调侃自己的经历与创作的缘由。在意境营造方面，‘花底趁朝参’描绘出一种看似闲适的场景，在花丛下赶去上朝，有画面感。主题思想上，可能是诗人对自己文学创作与仕途经历关系的一种思考与诙谐的表达，在看似不经意的回答中，透露出一种复杂的情绪，既有对仕途身份影响创作的感慨，又有自我解嘲的豁达。

速览

《自跋江西道院集戏答客问 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为自嘲、诙谐、叙事、仕途。问我来朝南内南，便从花底趁朝参。 新诗犹作江西集，为带筠州刺史衔。