檃括东坡瓶笙诗序

译文

半夜三更在东坡设酒饯饮，酒喝到一半忽然听到笙箫之声。那声音悠远好像是在云霄之间，声音高低起伏奏响八音。慢慢查看发现声音出自两个瓶子，水火相济而发出啸吟之声。一顿饭的工夫声音就消失不见，在座的客人惊叹从未有过这样的情形。时间是八月四日，年份是庚辰。

注释

檃括

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。

饯饮

设酒食送行。

中觞

酒喝到一半。觞，shāng，酒杯。

杳杳

深远的样子，yǎo yǎo。

八音

中国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。

食顷

一顿饭的时间。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法，如实地描述了在东坡饮酒时听到瓶笙之声这一奇特的事件。首联点明事件发生的时间和场景，半夜三更饮酒之时。颔联通过描写声音的缥缈如同在云霄间，以及能奏响八音，生动地写出了瓶笙声音的美妙。颈联揭示声音的来源是双瓶，‘水火相得自啸吟’解释了瓶笙发声的原理，充满趣味。尾联写出瓶笙声持续的时间短暂以及客人的惊叹，完整地叙述了整个事件的过程。在情感表达上，主要是一种对奇特现象的惊叹之情，诗人将这种情感融入到对事件的描述之中。在意境营造方面，通过对瓶笙声音的描写，如‘杳杳若在云霄间，抑扬往返中八音’，营造出一种空灵、奇妙的意境。主题思想上，主要是记录一次特殊的见闻，展现出生活中的奇妙之处。

速览

《檃括东坡瓶笙诗序》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叙事、奇妙、惊叹、纪实。饯饮东坡月三更，中觞忽闻笙箫声。 杳杳若在云霄间，抑扬往返中八音。 徐而察之出双瓶，水火相得自啸吟。 食顷乃已不可寻，…