雪霁晓登金山

译文

焦山在东边，金山在西边，金山高耸入云与南斗星齐平。上天将三江五湖的水，汇聚成一条名叫扬子（长江）的江。江水从九天之上而来，倾泻到地底深处。遇到高大的山，山也会被冲垮；遇到石头，石头也会被击碎。天地间的力量都聚积在这条江上，一波汹涌打来有谁敢阻挡。金山是多么强大，在上游独立于江水中央。一粒微尘不随海风飘舞，一颗小石子不随海潮流走。四周没有依托，下面也没有根基，却能浮在空中跃出在江心停住。金山峰头建起金宫银阙，敲鼓撞钟的声音能传遍九州。诗人踏着雪来此清游，天风吹着我登上美玉砌成的高楼，不是为了在浮玉山上饮酒作乐。长江实在是替人害羞，金山实在是替人忧愁。

注释

霁

雨雪停止，天放晴。jì

排霄

冲向云霄。形容很高。

三江五湖

泛指江河湖泊。

杨子

即扬子江，长江的别称。

岳

高大的山。

蔕

同‘蒂’，花或瓜果跟枝茎相连的部分。这里表示依托。dì

浮玉

金山的别称。

端的

确实，果真。

赏析

这首诗在意境上气势恢宏壮阔。诗的开篇通过描写金山的地理位置，如‘焦山东，金山西，金山排霄南斗齐’，将金山置于广袤的天地之间，营造出一种高大雄伟的意境。在写作手法上，运用了夸张与对比。夸张之处如‘来从九天上，泻入九地底。遇岳岳立摧，逢石石立碎’，极度渲染江水的汹涌澎湃、力量强大，赋予江水一种不可阻挡的气势；而将金山的稳固不动与江水的汹涌对比，如‘金山一何强，上流独立江中央。一尘不随海风舞，一砾不随海潮去’，更加突出金山的坚定。情感表达上，诗人借景抒情，表面上是写金山与江水，实则表达自己内心的一种情感态度，从‘大江端的替人羞，金山端的替人愁’可看出诗人或许是借山水来抒发对世事或自身境遇的忧愁与感慨，有一定的借物喻人的意味。主题思想上，通过对金山和长江的描写，展现了自然的强大力量，也暗示了世间万物在这种强大力量面前的不同状态，同时也可能影射人类社会中的某些现象。

速览

《雪霁晓登金山》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、豪放、借景抒情、夸张。焦山东，金山西，金山排霄南斗齐。 天将三江五湖水，并作一江字杨子。 来从九天上，泻入九地底。 遇岳岳立摧，逢石石立碎。…