竹枝歌七首 其五

译文

岸边的篝火不要燃尽熄灭，要想到在外的儿郎手脚寒冷。再用绿荷叶包着热饭，这样前面就不怕攀爬高高的河滩了。

注释

燎火

延烧着的火；野火。燎，liáo。

阑残

将尽；将完。阑，lán。

荷包

这里指用来包裹东西的荷叶片，像荷包一样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，简单质朴地勾勒出岸边的场景。首句通过对‘燎火’的关注，表现出一种细腻的关怀。情感表达方面，充满了浓浓的关爱之情，诗中的主人公叮嘱他人莫让火残，又想到儿郎手脚寒，把热饭包好，这些细节都体现出对儿郎深深的关爱。在意境营造上，描绘出一幅岸边为儿郎准备东西的温馨画面，虽然简单，却富有生活气息。主题思想则围绕着关爱家人展开，尤其是对在外的儿郎细致入微的关怀，展现出家庭之间浓厚的情感。

速览

《竹枝歌七首 其五》是宋代诗人杨万里的作品，主题为关爱、白描、温馨、家庭。岸旁燎火莫阑残，须念儿郎手脚寒。 更把绿荷包热饭，前头不怕上高滩。