过八尺遇雨三首 其二

译文

去年的今天在凤山头，儿女团聚欢快地互相劝酒。比不上在松江的烟雨之中，独自在小船上挠着花白的头发。

注释

团栾

团聚。栾，luán。

劝酬

劝酒。酬，chóu。

华发

花白的头发。华，huá。

赏析

从文学手法上看，运用了对比的手法。前两句描绘出一幅家庭团圆、其乐融融的场景，儿女围绕着劝酒，温馨而欢快。后两句则一转，将这种团圆的场景与自己独在松江烟雨里孤舟上挠着白发的孤寂画面相对比。在情感表达方面，前两句中的‘团栾’‘劝酬’等词表现出对往昔家庭团聚欢乐时光的怀念。而后两句则透露出孤独、寂寥的情感，通过‘独搔华发’这一动作描写，生动地刻画了诗人孤独的形象。在意境营造上，‘松江烟雨里’‘一扁舟’构建出一种烟雨朦胧、孤舟独影的清冷孤寂意境。主题思想上，表达了时光流转，今昔对比之下诗人内心的孤独感以及对往昔欢乐时光的怀念。

速览

《过八尺遇雨三首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡念亲、今昔对比、孤独、写景。去年今日凤山头，儿女团栾争劝酬。 不及松江烟雨里，独搔华发一扁舟。