芗林五十咏 归来桥

译文

已经续写了陶渊明辞去彭泽县令时的辞章，更打算创作像王维辋川诗那样的作品。还没有年老就归隐山林了，却还是嫌回归得有些迟了。

注释

赓

继续，连续。读音：gēng

彭泽辞

指陶渊明辞去彭泽县令时所作的辞赋文章，陶渊明的归隐之举是古代文人归隐田园的典型代表。

辋川诗

王维有《辋川集》等描写辋川山水田园风光和隐居生活的诗作，辋川诗代表了一种田园山水诗的风格。

了

完毕，结束。这里表示已经完成归隐这件事。

赏析

从文学手法上看，首句用‘已赓’引出对彭泽辞（陶渊明的作品）的续写，这里运用了用典的手法，将自己与陶渊明的归隐之志相联系，暗示自己对田园生活的向往如同陶渊明一样。次句‘更拟辋川诗’，同样是用典，王维的辋川诗多写山水田园之美和隐居生活的闲适，表明诗人欲效仿王维以诗写归隐生活的情致。情感表达上，诗中直白地流露出诗人对归隐生活的强烈渴望。‘未老还山了’直接点明自己在未老之时就选择归隐，这种选择体现了诗人对世俗生活的厌弃。‘犹嫌归较迟’进一步强化了这种情感，即使已经归隐，却还觉得归迟了，把这种归隐之心的急切展现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过提及彭泽（陶渊明的田园）和辋川（王维的山水田园），在读者脑海中构建出宁静、闲适的田园山水意境。主题思想围绕归隐展开，表达诗人对归隐生活的向往和对自身归隐稍迟的些许遗憾。

速览

《芗林五十咏 归来桥》是宋代诗人杨万里的作品，主题为归隐诗、用典、向往田园、急切之情。已赓彭泽辞，更拟辋川诗。 未老还山了，犹嫌归较迟。