芗林五十咏 退斋

译文

在众多道路上争着进取很便捷，但辞去荣华却非常困难。就像教活着的乌龟脱壳一样，试着这样去看待（辞荣这件事）。

注释

岐

同‘歧’，岔路。qí

辞荣

辞去荣华。

著

此处可理解为步骤、事情。zhuó

生龟

活着的乌龟。

脱壳

脱掉外壳。

赏析

从文学手法上看，首句‘争进千岐捷’以简洁的表述勾勒出世人积极进取、追求功名利禄时道路众多且便捷的情景，‘千岐’用词形象地表现出途径之多。‘辞荣一著难’则与上句形成鲜明对比，通过‘千岐捷’和‘一著难’的对比，突出辞荣的艰难，直抒胸臆地表达出辞荣不易的观点。‘生龟教脱壳’运用了奇特的比喻，将辞荣比作让生龟脱壳，生动且夸张地表现出辞荣的痛苦与艰难，给人以深刻的印象。在情感表达方面，诗人流露出对辞荣这件事的深刻理解和感慨，反映出一种对世俗名利场中人们难以摆脱名利诱惑的无奈情绪。在意境营造上，全诗营造出一种略带无奈和冷峻的氛围，让读者感受到名利场中的世态炎凉。主题思想围绕着辞荣展开，探讨了进取容易辞荣难这一社会现象。

速览

《芗林五十咏 退斋》是宋代诗人杨万里的作品，主题为议论、对比、辞荣难、讽世。争进千岐捷，辞荣一著难。 生龟教脱壳，试作个般看。