芗林五十咏 醉石

译文

傍晚饮酒竟然醉了，昏昏沉沉不能自我把持。奇异啊这苍玉般的石头（枕头），一直睡到月亮升起的时候。

注释

芗林

地名

昏昏

神志不清的样子

自持

自我克制，保持常态。出自《史记·儒林列传》‘宽为人温良，有廉智，自持，而善著书。’

苍玉

这里形容石头的色泽青碧如玉，苍，深青色、深绿色。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言简洁质朴，用白描的手法勾勒出一个简单的场景。先写傍晚饮酒醉倒的状态，‘居然’一词增添了一种意外之感。情感表达上，诗人传达出一种随性、闲适的情绪，陶醉于当下的饮酒状态。在意境营造方面，通过描写醉后的昏沉和枕着石头睡到月出，营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想围绕着诗人在芗林这个地方的惬意生活，借醉石这一意象展现自己自在的生活态度。

速览

《芗林五十咏 醉石》是宋代诗人杨万里的作品，主题为闲适、写景、白描、醉态。晚酌居然醉，昏昏不自持。 奇哉苍玉枕，眠到月来时。