芗林五十咏 梨花原

译文

寒食节禁火，早晨还不暖和，到傍晚踏青归来。怎能忍受那满原的梨花像雪一样，将寒冷带进春天的衣衫。

注释

禁火

旧俗寒食节不举火，称禁火。寒食节一般在冬至后一百零五日，清明前一二日。

踏青

清明节前后到郊外散步游玩。

何堪

怎能忍受。

原

原野。

赏析

从文学手法上看，首联‘禁火晓未暖，踏青昏恰归’运用了对仗手法，‘禁火’对‘踏青’，‘晓’对‘昏’，整齐而富有节奏感。通过‘晓未暖’与‘昏恰归’的对比，写出了一天从早到晚的活动过程。在意境营造方面，诗人描绘出寒食节这个特殊的时间背景下，清晨的清冷与傍晚归来时的情景。诗中的‘一原雪’是个很妙的意象，将梨花比作雪，不仅形象地写出了梨花盛开时洁白如雪、满原皆是的景象，而且巧妙地把视觉上的梨花和触觉上的冷联系起来，烘托出一种清冷的氛围。在情感表达上，诗人借梨花的冷意，传达出一种淡淡的惆怅情绪。主题思想上，描绘了寒食节踏青所见梨花盛景，同时也透露出时光转换中的一丝感慨。

速览

《芗林五十咏 梨花原》是宋代诗人杨万里的作品，主题为寒食节、写景、惆怅、对仗。禁火晓未暖，踏青昏恰归。 何堪一原雪，将冷入春衣。