跋符发所录上蔡语二首 其二

译文

符君天生优秀而崛起于炎热的南方，脚磨出茧子背着伞徒步到北方求学。如果不是胡铨（澹庵）被贬谪到南海，他的姓名又怎能得以流芳。

注释

擢

zhuó，意为拔、提升，这里可理解为崛起

炎方

炎热的地方，常指南方地区

茧足

脚因走路多而生茧，形容行路辛苦

担簦

dān dēng，背着伞，喻奔走，跋涉

澹庵

指胡铨，字邦衡，号澹庵，南宋名臣

谪

zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官

赏析

从文学手法上看，前两句使用了直接描写的手法，‘天秀擢炎方’写出符君的不凡出身于炎热的南方，‘茧足担簦’则生动地描绘出他求学路上的艰辛。后两句运用假设的手法，通过‘不是……那得……’的句式，以胡铨被贬南海为背景，来衬托符君因与胡铨的关联而得以姓名流芳。在情感表达方面，诗中表达了对符君的一种赞赏，赞赏他出身不凡且不辞艰辛求学，同时也表达了一种对符君能因与名人相关联而扬名的感慨。在意境上，前两句营造出一种艰辛的旅途求学意境，后两句则有一种因特殊的人事关联而成就名声的深远意境。主题思想上，主要围绕符君的经历以及他因与名人关联而扬名展开。

速览

《跋符发所录上蔡语二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写人、求学、感慨、褒扬。符君天秀擢炎方，茧足担簦学北方。 不是澹庵谪南海，姓名那得许芬香。