辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首 其二

译文

自从在西湖分别忽然已经过了三年，头发花白时还能相随难道是偶然之事。等到我前来的时候恰好你要离去，正是腊月底与立春之前的时候。醉意还未消顶着雪追赶被风吹走的帽子，送别之后靠着栏杆远望你离去的船只。等到我把官服挂在神武门（表示辞官），看你的功勋业绩能够登上凌烟阁。

注释

政

同‘正’，恰好。

渠

他，这里指友人。

凌烟

凌烟阁，古代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看，首联‘西湖一别忽三年，白首相从岂偶然’采用了叙事与抒情相结合的手法，通过回忆分别时长来感慨相见相伴的不易，强调二人情谊深厚。颔联‘到得我来恰君去，政当腊后与春前’点明相见与相别之时，通过时间的巧合，增强了离别的怅惘之感。颈联‘醉余犯雪追征帽，送了凭栏望去船’中‘醉余’‘犯雪’‘追征帽’等描写生动地展现出送别时的不舍与忙乱，‘凭栏望’则将送别者的深情凝望展现出来，画面感很强。从情感表达来说，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也有对友人建功立业的期许。在意境营造上，诗中描绘了腊冬与初春交替时的景象，如雪、船只等元素，营造出清冷又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕着与友人的分别情谊以及对友人未来的期待展开。

速览

《辛亥元日送章德茂自建康移帅江陵二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为送别、惜别、叙事、友情。西湖一别忽三年，白首相从岂偶然。 到得我来恰君去，政当腊后与春前。 醉余犯雪追征帽，送了凭栏望去船。 待把衣冠挂神武，…