跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首 其二

译文

横渠先生的心中包含着天地乾坤，传到南轩先生时就更不必说了。四海之内的朋友如同霜后的树叶纷纷凋零，而这半张翰墨文字就像雪涛般翻涌。

注释

横渠

指北宋理学家张载，因其家居横渠镇，世称横渠先生。

方寸

指心。

乾坤

为《易经》的乾卦和坤卦，象征天地、阴阳等，这里指天地间的道理等。

南轩

指南宋理学家张栻，号南轩。

翰墨

原指毛笔和墨，这里指文字或者文章。

霜叶

经霜后的叶子，常带有一种凋零、萧瑟之感。

赏析

从文学手法来看，首句‘横渠方寸著乾坤’运用夸张的手法，将横渠先生的心胸里容纳乾坤的宏大意象表达出来，显示出横渠先生的思想境界的高深。‘传到南轩更莫论’则通过对比，强调南轩在传承中的卓越。后两句‘四海交朋霜叶落，半张翰墨雪涛翻’，采用比喻的手法，把四海的朋友比作霜叶，凋零离散，营造出一种寂寥萧瑟的氛围；而将半张翰墨比作雪涛翻涌，动静结合，一方面写出翰墨的磅礴气势，另一方面与前句的寂寥形成鲜明对比，以动衬静。从情感表达上，既表达了对横渠和南轩在思想传承方面的敬重，又流露出对朋友离散的感伤。在意境营造上，前两句构建出一种思想传承的深远意境，后两句则将寂寥与磅礴两种不同的意境相融合。主题思想主要是关于对思想传承的推崇以及对人事离散的感慨。

速览

《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思想传承、寂寥感、动静结合、比喻手法。横渠方寸著乾坤，传到南轩更莫论。 四海交朋霜叶落，半张翰墨雪涛翻。