送李君亮大著出守眉州

译文

老夫请求外调任职只是因为年老了，又听说建邺的江山景色美好。没想到先生您也轻快地前往，乘舟而行，相伴的是满江的鲜花和水草。黄金建造的宫阙如同三神山，蓬莱仙境在九霄云汉之间。仍然用那三万里的弱水，隔断尘世不再往来。眉州是西边有名的地方，李君亮太史，不仅仅是国家的贤士更是闻名天下的贤士。玉皇大帝催促您进入翰林院，不知要耗费皇家多少诏书。似乎听说父亲对着南风，忽然思念锦江的荔枝红了。人生不过是侍奉双亲享受快乐罢了，那如斗大的金印和我有什么关系呢。峨眉山的月亮仿佛就在手中，月影落在庭院中，映照在一杯酒里。早一些写那宣扬中和乐职的诗篇，应当会看到贤才们在朝廷聚集。

注释

丐外

请求调到京城以外任职。

建邺

地名。

柁

同‘舵’，船舵，这里代指船。duò

三神山

古代神话中的三座仙山，指蓬莱、方丈、瀛洲。

台家

指皇家。

郎罢

闽人用以称父。

庭闱

内舍，多指父母居住处。

蚤

同‘早’。zǎo

夔龙

相传舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官，后用以喻指辅弼良臣。

凤池

即凤凰池，原指禁苑中的池沼，后用以代指中书省或宰相。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。开篇通过‘老夫丐外’与‘夫子翩然’对比，突出友人出守眉州之事。诗中多处运用想象与联想，如‘黄金宫阙三神山，蓬莱五云霄汉间。仍将弱水三万里，隔断尘世无往还’，以神话中的仙境描写来衬托眉州的独特之处，给人一种空灵、虚幻之感。在情感表达方面，既有对友人出守眉州的送别之情，又有对友人才能的赞美，如‘西州名胜李太史，岂徒国士天下士’，还蕴含着对人生追求的思考，如‘人生奉亲行乐耳，金印斗大何关侬’。在意境营造上，既有仙境般的奇幻意境，又有家庭温情的氛围，如‘峨眉山月却入手，影落庭闱一杯酒’。主题思想上，主要围绕送别友人展开，同时涉及到对人生意义、仕途与亲情关系等的探讨。

速览

《送李君亮大著出守眉州》是宋代诗人杨万里的作品，主题为送别诗、赞美贤士、仕途思考、亲情主题。老夫丐外自缘老，复闻建邺江山好。 不应夫子亦翩然，一柁江花更江草。 黄金宫阙三神山，蓬莱五云霄汉间。 仍将弱水三万里，…