谢余处恭送七夕酒果蜜食化生儿二首 其二

译文

新酿造的酒如同秦淮河水一般碧绿，刚刚熬制好的粔籹好似蜜蜂的巢。林檎果颜色浓郁像是遮住了半边太阳的脸，水藕刚刚凝结就像雪后的一枝梢头。哪里有织女千次出嫁的事呢，徒然与牵牛星互相嘲笑。他有这般巧艺真值得乞求，不用借助蛛丝来挂住果肴。

注释

鸭绿

形容水绿色，这里指酒的颜色。

粔籹(jù nǚ)

古代的一种食品，以蜜和米面，搓成细条，组之成束，扭作环形，用油煎熟，犹今之馓子。

来禽

即林檎果。

天孙

指织女星，传说为天帝的孙女。

河鼓

指牵牛星。

渠侬

他，这里指有巧艺之人。

倩(qìng)

请，请求。

罥(juàn)

挂。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法，如‘新酿秦淮鸭绿坳’把新酿的酒比作鸭绿的秦淮河水，生动地写出酒的色泽；‘旋熬粔籹蜜蜂巢’将粔籹比作蜜蜂巢，形象地描绘出粔籹的形状。在意境营造上，通过对酒、粔籹、来禽、水藕等七夕节时的酒果蜜食的描写，勾勒出一幅富有生活气息的节日画面。情感表达上，既有对七夕节日食物的喜爱之情，又在对七夕传说的议论中有对传统故事的思考。主题思想上，以七夕的节令特色为背景，围绕七夕的传说和习俗展开，既有对民俗文化的体现，也有自己的理性思考。诗中对七夕传说中的织女出嫁之事提出疑问，表现出一种不盲从传说的理性态度。

速览

《谢余处恭送七夕酒果蜜食化生儿二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为七夕诗、民俗、写景、议论。新酿秦淮鸭绿坳，旋熬粔籹蜜蜂巢。 来禽浓抹日半脸，水藕初凝雪一梢。 岂有天孙千度嫁，枉同河鼓两相嘲。 渠侬有巧真堪乞，…