跋澹庵先生缴张钦夫赐章服答诏二首 其二

译文

当时紫色的绶带赏赐给两个人，一个是乳臭未干（的小人），一个是有名的大臣。韩愈（老韩）不愿意让（这两种人）写在同一传记里，谁能领会澹庵先生这番心意的真切呢？

注释

跋

文体的一种，写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文，评介内容或说明写作经过等。

澹庵

应为人名或字号。

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰。

乳臭

xiu，这里指年幼无知，多为贬义。

同传

同在一个传记里。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比手法，通过将‘乳臭’之人与‘名臣’并提受赐，形成鲜明反差。在情感表达方面，诗人对先生的心意有着深切的理解与认同，同时对那种不合理的赏赐现象暗含不满之情。在意境营造上，简洁的描述勾勒出一种带有讽刺性的画面。主题思想上，主要是通过对历史赐物现象的感慨，来突显澹庵先生心意的难能可贵。诗人借古事以讽今，简洁有力地表达出自己的态度。

速览

《跋澹庵先生缴张钦夫赐章服答诏二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为讽喻、对比、怀古、叙事。紫绶当时赐两人，一为乳臭一名臣。 老韩不要令同传，谁会先生此意真。