月中炬火发仙山驿小睡射亭五首 其四

译文

金星（长庚星）刚刚让月亮先行，没想到嫦娥也如此世俗人情。赶着冰轮渡过银河，胡乱抛洒着玉李击打长庚星。

注释

长庚

金星的别名。

姮娥

即嫦娥，神话中的月中女神。héng é

趣驾

驾驭车马速行。这里指驱使月亮运行。趣，通‘趋’，趋向、奔赴。qū jià

银浦

银河。

玉李

传说中天上的李树果实。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将星辰月亮赋予人的行为和情感，如‘让’‘世情’‘趣驾’‘乱抛’等词，生动地描绘出天上星辰的活动画面。在情感表达方面，诗人通过对星辰活动的描写，有一种诙谐幽默的调侃之感，似乎在嗔怪嫦娥也有世情，显得新奇有趣。在意境营造上，描绘出了一幅奇幻的星空图，银河、冰轮、玉李等意象构建出一种空灵而又神秘的氛围。主题思想上，借天上的景象来表达对世间人情的某种感悟，可能暗示着即使在人们想象中超凡脱俗的天上也存在类似人间的世态炎凉之类的情况。

速览

《月中炬火发仙山驿小睡射亭五首 其四》是宋代诗人杨万里的作品，主题为拟人、诙谐、写景、神话。长庚初让月先行，不料姮娥也世情。 趣驾冰轮渡银浦，乱抛玉李掷长庚。