儿姪新亭相迎

译文

送客人到新亭的时候正好赶上灯节，孩子们又到新亭来迎接我。一辈子的事业是为了什么呢？不过是在送往迎来中度过一生罢了。

注释

姪

侄子，这里‘儿姪’泛指晚辈。[zhí]

新亭

亭名，地在今南京市。

恰

正好，恰好。

儿曹

儿辈，孩子们。

何为

为何，做什么。

赏析

从文学手法上看，前两句通过‘送客新亭’与‘儿曹迎我’在新亭这一相同地点的事件描述，形成一种对照关系，简单而直接地勾勒出生活中迎来送往的场景。情感表达方面，诗人在诗的后半部分流露出一种对人生的喟叹，对自己一生都在从事送往迎来之事的无奈和迷茫。在意境营造上，‘新亭’这一地点的反复提及，营造出一种特定的空间感，灯节的背景设置又给这种迎来送往的场景增添了一种略带繁华却又虚无的氛围。主题思想围绕着对人生意义的思考展开，诗人对自己看似忙碌却又意义不明的一生事业产生了深深的怀疑。

速览

《儿姪新亭相迎》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叹人生、迎送情、感迷茫、新亭景。送客新亭恰放灯，儿曹迎我复新亭。 百年事业何为者，送往迎来过一生。