闷歌行十二首 其二

译文

一同共事的各位朋友总是劝我，回家的时候千万不要再次渡过重重湖泊。婺源的五岭和祁门的峡谷，如今是危险的道路还是平坦的道路呢。

注释

重湖

层层叠叠的湖泊。

婺源

地名，在今江西省。婺，wù。

祁门

地名，在今安徽省。祁，qí。

危涂

危险的道路。涂，通‘途’，tú。

坦涂

平坦的道路。涂，通‘途’，tú。

赏析

从文学手法上看，首句‘同列诸公总劝予’直接叙述他人的劝告，开门见山，简单直接。‘归时切莫过重湖’中‘切莫’一词，加强了语气，表达出同列诸公劝告的坚决性。后两句‘婺源五岭祁门峡，今是危涂是坦涂’通过对婺源五岭和祁门峡道路情况的疑问，由眼前的具体的地理事物引发对前路的思考，以小见大。从情感表达来讲，蕴含着一种对归途中未知状况的担忧和疑惑。在意境营造上，提到婺源五岭祁门峡这些具体的地名，勾勒出一幅行旅途中的山水画面，有一定的地域特色。主题思想上，反映了在旅途之中对前路状况的不确定感以及他人劝告下内心的犹豫。

速览

《闷歌行十二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为行旅诗、叙事、担忧、山水。同列诸公总劝予，归时切莫过重湖。 婺源五岭祁门峡，今是危涂是坦涂。