闷歌行十二首 其五

译文

看书已经觉得厌烦了，读诗也厌倦了那就更不必说了。客居他乡之人的心难以得到安顿，试着去数那油窗上雨点的痕迹。

注释

策

古代用竹片或木片记事著书，成编的叫做策，这里指书籍。

厌

厌倦，厌烦。

客心

客居他乡者的心情。

安顿

安排，安置，使人或事物有着落。

油窗

涂油的窗户，古时窗户多用纸糊，涂上油可以防雨透光。

赏析

从文学手法来看，首句和次句采用了递进的手法，先说看书觉得烦，又进一步说对诗篇也厌倦了，强调出一种百无聊赖的情绪。情感表达上，诗人描绘出自己内心的烦闷与倦怠，而且从看书、读诗这些本应是高雅的消遣都觉得厌烦，可以看出这种情绪的浓重。在意境营造上，通过描写厌烦看书读诗这种静态的场景，转而到客心难以安顿这种动态的内心挣扎，最后定格在数油窗雨点痕这个静态画面，动静结合，营造出一种孤寂、落寞且百无聊赖的意境。主题思想上，反映出客居他乡之人内心的不安与精神上的空虚。

速览

《闷歌行十二首 其五》是宋代诗人杨万里的作品，主题为客居情、百无聊赖、心境烦、抒情诗。书策看来已觉烦，诗篇厌了更休论。 客心未便无安顿，试数油窗雨点痕。