过江州岸回望庐山

译文

庐山的山南像是刷上了铜绿（的颜色），如同用黄金锯开的纯粹的苍玉。庐山的山北泼洒着蓝青（的色彩），像用碧罗帐裹着翡翠屏。昨天在山南亲身走遍，今天在山北船中观看。山南是我管辖的百姓所在之处，山北是我的乡亲所在之处。我对辖区百姓和乡亲哪有什么厚薄之分呢？有人问我庐山哪里美哪里丑。夸山南恐怕会遭到乡亲的嫌弃，评说山北又会被说评价过于严苛。两边持平只在一句话里，庐山就像西施二八妙龄的时候，山南是面容，山北是后背。

注释

刷

涂抹，这里形象地写出色彩的附着状态。

铜绿

铜表面经二氧化碳或醋酸作用后生成的绿色碱式碳酸铜。这里用来形容山的颜色。

苍玉

灰白色的玉。

泼

洒、倾出，描绘色彩的浓烈与大面积覆盖的感觉。

蓝青

蓝色和青色，一种混合的色彩感觉。

幛

zhàng，帷幕。碧罗幛即绿色的帷幕。

翡翠屏

像翡翠一样的屏风，形容景色的秀丽如同屏风般精致。

历徧

徧同遍，走遍的意思。

部民

所管辖的百姓。

诧

chà，夸耀。

赊

这里可理解为担心、害怕。

月旦

指品评人物。典出东汉许劭与其从兄许靖喜欢品评乡党人物，每月换题，故称为月旦评。这里表示评价。

赏析

这首诗在意境上，通过对庐山山南、山北不同景色的描写，构建出一幅色彩鲜明、对比强烈的山水画卷。山南如铜绿苍玉，山北像蓝青碧罗裹翡翠屏，这种视觉上的呈现给人以强烈的美感。在写作手法上，诗人运用比喻的手法，将庐山的景色比喻成各种珍贵的事物，如“刷铜绿”“黄金锯解纯苍玉”“泼蓝青”“碧罗幛裹翡翠屏”等，生动形象地描绘出庐山的独特风貌。从情感表达来看，诗人在描述庐山景色的同时，也表达出一种纠结的情感，他既不想厚此薄彼，又难以避免在评价山南和山北时的为难，这种情感的纠结源于他对山南的百姓和山北的乡亲的复杂情感。主题思想上，表面写庐山景色，实则反映出诗人在地域情感和公正评价之间的矛盾与平衡。

速览

《过江州岸回望庐山》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、比喻、纠结、地域情感。庐山山南刷铜绿，黄金锯解纯苍玉。 庐山山北泼蓝青，碧罗幛裹翡翠屏。 昨日山南身历徧，今朝山北舟中看。 山南是我所部民，…