大孤山

译文

小姑年纪轻轻就嫁给了彭郎，大姑没有出嫁只能独自守寡。小姑有丈夫就像织女（有牛郎相伴），大姑没有丈夫如同嫦娥（孤身一人）。庐山和慈姥山也曾做媒妁（牵红线之人），拿着斧柄（做媒）让大姑与五老峰相约。东方的五老峰虽然岁数差得不多（相比彭郎），但和彭郎相比却显得老气。大姑背过身哭泣着还说道，哪里有老人和年轻人相配的呢。大姑年复一年如今也老了。

注释

孀

寡妇，音shuāng。

媒妁

说合婚姻的人，妁，音shuò。

执柯

做媒，柯本指斧头柄，这里是媒人的代称。

阿姮

指嫦娥，姮，音héng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和类比的手法。如将小姑与大姑对比，小姑嫁得如意如同织女有牛郎相伴，而大姑未嫁孤独似嫦娥；又将彭郎与五老峰类比，通过年龄状态的比较来体现大姑面临的尴尬境地。在情感表达方面，诗中透露出对大姑命运的同情，她因无人相配而独自老去，有一种惋惜之情。在意境营造上，通过神话传说中的人物织女、嫦娥等的引入，营造出一种虚幻又带有凄凉的氛围。主题思想上反映了女子的婚姻状况以及命运无常的无奈，在封建婚姻观念的影响下，女子的婚姻往往不能自主，像大姑即便有媒妁之言，但因年龄等因素难以有好的归宿。

速览

《大孤山》是宋代诗人杨万里的作品，主题为同情、对比、凄凉、婚姻。小姑小年嫁彭郎，大姑不嫁空自孀。 小姑有夫似织女，大姑无夫如阿姮。 庐慈也曾作媒妁，执柯教与五老约。 东方一老差妙龄，…