闺怨

译文

我的家在五岭的南面，你却在三城的北面戍守。大雁虽然带来了书信，却也难以到达衡阳以南。分别的时间久了，感情容易被预料，哪里在于看那书信文字呢。边塞之上没有春日繁花，你难道还会思念我的容颜吗？

注释

五岭

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处。

三城

泛指边疆的城市。

衡阳

地名，相传大雁南飞，到衡阳而止。

翰墨

原指毛笔和墨汁，这里指书信中的文字。

烟花

泛指春天艳丽的景色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘妾家五岭南，君戍三城北’，将妻子所在的温暖的岭南与丈夫戍守的寒冷的城北形成鲜明的地域对比，突出了空间上的距离感。在意境营造方面，‘塞上无烟花’描绘出了边塞的荒凉景象，没有烟花烂漫的生机，给人一种孤寂、萧索的感觉。在情感表达上，整首诗表达了闺中女子对戍边丈夫深深的思念以及对丈夫是否还念着自己的担忧之情。主题思想围绕着闺怨展开，展现出因战争、戍边等原因导致的夫妻分离，女子在家中的哀怨与思念。诗中的女子通过内心独白的方式表达情感，如‘别久情易料，岂在窥翰墨。塞上无烟花，宁思妾颜色’，生动地表现出她复杂的心理活动。

速览

《闺怨》是唐代诗人黄滔的作品，主题为闺怨、思念、戍边、空间对比。妾家五岭南，君戍三城北。 雁来虽有书，衡阳越不得。 别久情易料，岂在窥翰墨。 塞上无烟花，宁思妾颜色。