枕上闻子规二首 其一

译文

半辈子在外征战远行害怕听到子规啼叫，每听到一次就叹息一声并且泪水沾湿衣裳。如今再听到它啼叫感觉全如在梦中，我只管高枕而眠你只管啼叫吧。

注释

征行

远行、旅行，多指从军或求仕等远离家乡的活动。

子规

即杜鹃鸟，常啼声悲切，在古诗文中常被用来表达哀怨、思归等情感。

沾衣

泪水浸湿衣服。

浑

全、都。

高眠

高枕而眠，指安闲地睡眠。

赏析

从文学手法上看，首句‘半世征行怕子规’直接点明‘怕子规’的情感，直抒胸臆。‘一闻一叹一沾衣’运用了叠字的手法，‘一闻’‘一叹’‘一沾衣’，生动地描绘出听到子规啼叫后的反应，节奏感强，且富有画面感。在情感表达方面，前两句写出了诗人多年征战漂泊对子规啼声的害怕，这种害怕实则是对征战生活的厌倦和疲惫，子规啼声触动了诗人内心的愁绪。后两句‘如今听著浑如梦，我自高眠汝自啼’则有一种豁达超脱之感，往昔听到子规啼叫会触动心绪，如今却仿佛如梦一般，不再被其影响，体现出诗人在经历许多之后心态的转变。在意境营造上，通过子规啼叫这个典型意象，构建出一种略带哀伤又趋于平静的氛围。主题思想围绕着诗人对征战生活的感受以及心态的变化展开。

速览

《枕上闻子规二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、征战、豁达、叠字。半世征行怕子规，一闻一叹一沾衣。 如今听著浑如梦，我自高眠汝自啼。