枕上闻子规二首 其二

译文

去年借住的地方生下幼子，今年幼子们又学起了子规（的啼声）。羞于见到那黄莺和燕子，（子规）却向人勉强说着‘不如归’。

注释

子规

杜鹃鸟，常啼叫哀怨，声如‘不如归去’。

寄生儿

这里指生育幼子。

伊

它，这里指代子规。

鶑

同‘莺’，黄莺。yīng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予子规以人的情感，如‘羞面见它鶑与燕’，将子规拟人化，生动地写出子规似乎有着与人类相似的羞耻心理。在情感表达方面，通过描写子规啼叫以及它与莺燕的对比，似乎蕴含着一种无奈与惆怅的情绪，可能暗示着诗人自身的境遇，有着难以言说的心酸。在意境营造上，诗中构建了子规、莺燕共处的画面，形成一种微妙的氛围。主题思想上，借子规啼叫这一景象，可能暗喻着诗人对自身所处环境或者命运的感叹，有着淡淡的哀怨之情。

速览

《枕上闻子规二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为借物喻人、惆怅、拟人、写景。去年借宅寄生儿，今岁群儿又学伊。 羞面见它鶑与燕，向人强道不如归。