寄汉上友人

译文

襄阳和汉水有很多清幽的景致，向东游览已经不可能了。芦苇映照在流动的水面上，风雨扑打着孤独的灯盏。听到新雁飞过的声音想要进献辞赋（给皇帝以求仕进），思念山林看到离去的僧人。知道你从北方前来的时候，那种惆怅之情也是难以承受的。

注释

蒹葭

芦苇。蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn。

胜

承受。shèng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带萧索的氛围。首联点明襄汉有诸多美景，然而自己却不能东游去欣赏，奠定了一种略带遗憾的基调。颔联中‘蒹葭照流水，风雨扑孤灯’是很精彩的描写，通过蒹葭、流水、风雨、孤灯这些意象，运用视觉与触觉相结合的描写手法，勾勒出一幅清冷孤独的画面，其中‘扑’字生动地写出风雨的动态感。颈联‘献赋闻新鴈，思山见去僧’对仗工整，新雁暗示时光流转，献赋表达自己的抱负，思山则体现出对宁静山林生活的向往，两者形成一种矛盾的情感拉扯，去僧的离去也加重了孤独感。尾联直抒胸臆，说友人从北方来，自己的惆怅难以承受，把这种惆怅之情推到高潮，表达出诗人复杂矛盾的内心情感，既有对自身境遇的感慨，又有对友人到来的一种特殊情绪。

速览

《寄汉上友人》是唐代诗人黄滔的作品，主题为孤独感、惆怅情、写景诗、借景抒情。襄汉多清景，东游已不能。 蒹葭照流水，风雨扑孤灯。 献赋闻新鴈，思山见去僧。 知君北来日，惆怅亦难胜。