新霜

译文

今年到现在还没有寒冷的感觉，老天爷有点小气不肯完全做出判决（让寒冷降临）。想要呈现出雪花飞舞的美景，就先派遣浓重的霜来打个草稿看看。屋瓦的脊上蒙上灰尘却像是美玉（指霜后的样子），梅花的枝梢沾上白霜忽然就像美玉（琅玕）一样。我这老头子到老了嫌冬天太过暖和，早晨十个手指都难以伸出袖子（因为不够冷，袖子太厚不好伸）。

注释

靳

吝惜；不肯给予。jìng

判

决定；判定。pàn

琼玉

美玉。qióng yù

琅玕

像珠子的美石。láng gān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘天公小靳不全判’，将天公拟人化，赋予其小气不肯让寒冷完全降临的人的特性。‘欲呈瑞雪飞花样，先遣浓霜起草看’这两句运用了奇特的想象，把霜看作是雪的前奏，如同先打草稿一样，新奇而有趣。在情感表达方面，诗人表达出一种对冬寒不够的嗔怪，从‘老夫到老嫌冬热，十指朝来出袖难’可以看出诗人习惯于冬天应有的寒冷，现在不够冷反而有些不适。在意境营造上，通过对瓦脊生霜像琼玉、梅梢著粉如琅玕的描写，营造出一种冬季清寒而又富有诗意的氛围。主题思想上，表面是对新霜和冬暖现象的描述与感慨，实则体现出诗人对自然现象的细致观察和对传统冬季寒冷气候的一种怀念。

速览

《新霜》是宋代诗人杨万里的作品，主题为状物、冬景、拟人、嗔怪。得得今年未有寒，天公小靳不全判。 欲呈瑞雪飞花样，先遣浓霜起草看。 瓦脊生尘总琼玉，梅梢著粉忽琅玕。 老夫到老嫌冬热，…