走笔送赵正则司户来访归觐亲庭

译文

捧着征召文书回归家中，帽子都戴歪了，您肯屈尊来到我这破屋子。稍稍挽留一下诗人，一起喝上三杯酒，再看看这山园里有几处花开。您到东湖和南浦的时候，应该正是芍药花取代金沙花盛开的时候。归来的时候书信堆满像参卿这样的官员的考校，就直接像乘坐能通往银河的木筏一样踏上仕途。

注释

檄

古代官府用以征召或声讨的文书，音xí

觐

朝见君主或朝拜圣地，这里指拜见亲人，音jìn

玉川

这里可能是诗人自比，玉川是唐代诗人卢仝的号

参卿

对参谋、参军等幕职官员的尊称

斗槎

传说中来往于海上和天河之间的木筏，音dǒu chá

赏析

从写作手法上看，首联‘捧檄亲庭归帽斜，肯临破屋玉川家’叙事起笔，通过描写友人归省的状态以及来到自己家的情景，‘捧檄’点明归省的缘由，富有故事性。颔联‘小留诗客三杯酒，试看山园几处花’，对仗工整，一‘留’一‘看’，写出主客间的互动，有生活气息。颈联‘君到东湖与南浦，时当芍药替金沙’，想象友人途中会看到的景色，转换空间，从当下的相聚到友人未来的行程，画面感强。尾联‘却来书满参卿考，径泛银河犯斗槎’，通过‘书满参卿考’写出友人归来后的可能的忙碌仕途景象，‘径泛银河犯斗槎’运用典故，将仕途比作泛银河、犯斗槎，富有浪漫色彩。在情感表达上，既有对友人来访的欣喜和挽留之情，如‘小留诗客三杯酒’，又有对友人未来行程的想象与对友人仕途的祝福和期许。在意境营造上，既有相聚时家中的闲适氛围，又有对友人旅途及仕途的宏大想象画面。主题思想围绕着友人来访又即将离去展开，包含着相聚的欢乐、离别的不舍、对友人旅途的想象以及对友人仕途的美好祝愿。

速览

《走笔送赵正则司户来访归觐亲庭》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叙事诗、友情、送别、想象。捧檄亲庭归帽斜，肯临破屋玉川家。 小留诗客三杯酒，试看山园几处花。 君到东湖与南浦，时当芍药替金沙。 却来书满参卿考，…