下第出京

译文

科考落第后离开京城，还来不及向礼官求问（缘由），就在花开的时节离开雍州。一生都是远方的行客，有许多地方都未曾游历过。一直厌恶江南的雨水，（如今却怀念起来），穿着单衣面对蓟北的秋天（感到寒冷和孤寂）。多年来茫茫的经历，今天止不住泪都流了下来。

注释

下第

科举考试不中。

雍州

古九州之一，这里指京城地区。

远客

远方的来客，这里指漂泊之人。

故疾

一向厌恶。‘故’，本来、一向；‘疾’，厌恶。

蓟北

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，如‘还失礼官求，花时出雍州’直接叙述落第后离开京城的事情，简单质朴地勾勒出事情的大概。情感表达方面，全诗充满了落寞、失意与感伤。诗人落第后的那种沮丧和前途未卜的迷茫，通过‘一生为远客，几处未曾游’这种对自身漂泊命运的感慨表现出来。在描写自身境遇时，‘故疾江南雨，单衣蓟北秋’，将曾经厌恶的江南雨与如今蓟北秋的孤寒作对比，更加突出当下的落魄寂寥。在意境营造上，诗中构建出一种孤独、萧索的氛围，像‘茫茫数年事，今日泪俱流’，‘茫茫’一词把多年来经历的杂乱、无绪以及内心的空茫感生动地烘托出来。主题思想围绕着落第后的悲苦境遇以及由此产生的对自身命运的迷茫与感伤展开。

速览

《下第出京》是唐代诗人黄滔的作品，主题为落第悲、漂泊感、白描法、失意情。还失礼官求，花时出雍州。 一生为远客，几处未曾游。 故疾江南雨，单衣蓟北秋。 茫茫数年事，今日泪俱流。