题李子立知县问月台

译文

高高的台子延伸到青天的半空中，用手把玩着银盘（月亮）清洗银河。唤起被贬谪的仙人（李白）一同醉酒吟诗，一面询问月亮一面斟酒。最初天地一片混沌模糊的样子，是谁把它凿开一分为二（指天地分开）。当时燧人氏还没有出生，哪里得来火来铸造这银盘（月亮）呢。这个银盘能够团圆又能够残缺，团圆是谁打磨的残缺又是谁咬的呢。中间有桂树在秋风中摇曳，是从哪里移来栽种在这里的呢。被贬谪的仙人看似痴呆又似乎狡黠，端着酒问月亮月亮却没有回应。老夫我代替月亮说一句话，月亮却反问你你能否领会呢。你既能饮酒又能写诗，一个晚上没有月亮你就不快乐。月亮能陪伴你喝很多酒，月亮能映照你无数美妙的诗篇。你只要能一斗酒写出百篇诗，就别问月亮是什么时候出现的。谪仙（李白）的远代子孙（指李子立）清楚地表明，笑着摘下乌纱帽看着月亮落下。

注释

鹘仑

亦作“鹘沦”、“鹘囵”，完整、浑然一体的样子，hú lún

燧人

燧人氏，古代传说中人工取火的发明者，suì rén

啮

咬，niè

黠

狡猾、聪慧，xiá

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗，hú

赏析

这首诗意境奇幻，充满浪漫主义色彩。从文学手法上看，全诗运用了大量的设问与想象，如‘初头混沌鹘仑样，阿谁凿开一为两。是时燧人犹未胎，那得火铸银盘来。’通过对天地起源、月亮形成等宏大问题的追问，增加了诗歌的奇幻感和神秘感。在情感表达方面，诗人对月的喜爱与探究之情溢于言表，同时也表达出一种旷达超脱的情怀，与李白饮酒问月的情境相呼应，既有对古人的追慕，也有对当下友人（李子立）的欣赏，如‘君能饮酒更能诗，一夕无月君不嬉。’在意境营造上，诗中构建了一个人、月、仙同处的超现实场景，将现实中的赏月饮酒与神话传说、天地宇宙等元素相融合，使整个意境空灵而又富有诗意。主题思想上，借对月的思索、与月的互动，表达了对自然、宇宙的好奇与探索，以及对诗酒人生的热爱。

速览

《题李子立知县问月台》是宋代诗人杨万里的作品，主题为浪漫主义、问月诗、饮酒诗、想象丰富。高台走上青天半，手弄银盘濯银汉。 唤起谪仙同醉吟，一面问月一面斟。 初头混沌鹘仑样，阿谁凿开一为两。 是时燧人犹未胎，…