除夕留子上伯玉子西小酌

译文

各位弟弟们在山里赶路归心似箭，我这老头子卧病在雪地里身体僵冷。和风伴着细雨一年又到年末了，不喝醉就不回家长夜还漫漫呢。喝了五杯酒再添上三杯又何妨，四更天时却偏偏感觉夜比五更还长。也知道明朝就接近柏酒节（春节）了，暂且为了梅花喝尽这杯酒。

注释

云

语助词，无实义，出自《诗经》等众多古文中，有‘岁云暮矣’这样的用法。

搀

添加，chan一声。

么

语助词，同‘吗’，表示疑问或语气的舒缓，me轻声。

柏酒

古代习俗，春节饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘诸弟山行归意忙’与‘老夫雪卧病身僵’形成鲜明对比，一忙一僵，一动一静，写出家人与自己的不同状态。颔联‘维风及雨岁云暮’点明时间，风雨交加的年末景象烘托出一种萧索的氛围，‘不醉无归夜未央’则有一种豁达的态度面对这漫长的夜。颈联‘五盏更搀三盏么，四更偏觉五更长’，在数字的变化中体现出一种对长夜的独特感受，运用数字的叠加和对比，使读者更能感同身受。情感表达上，既有对自己病卧之身的无奈，又有对新春将近的期待，还有在除夕夜与家人小酌的温馨。在意境营造上，描绘出一个风雪夜、除夕夜，家人小聚小酌的画面，既有病弱、萧索之感，又有温馨的家庭氛围。主题思想上，表现出在新旧交替之时，对时光的感慨、对自身状况的叹息以及对家庭团聚的珍惜。

速览

《除夕留子上伯玉子西小酌》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡怀亲、岁暮感怀、病中抒怀、除夕夜。诸弟山行归意忙，老夫雪卧病身僵。 维风及雨岁云暮，不醉无归夜未央。 五盏更搀三盏么，四更偏觉五更长。 也知柏酒明朝近，…