过商山

译文

自从大雁南飞之后，人们都纷纷来到商关。为什么要冒着腊月的大雪，独自经过商山呢？瘦弱的马行走在高高的山坡下，哀伤的猿猴在绝壁间啼叫。这满心的愁绪没有地方诉说，两鬓已经向着少年时就斑白了。

注释

燕鴈

大雁。燕，古同‘宴’，在这里读音为yàn。

羸

瘦弱，读音为léi。

赏析

从文学手法来看，首联运用了起兴的手法，以‘燕鴈一来后，人人尽到关’引出下文自己独自过商山的叙述，先言他物以引起所咏之词。颔联‘如何冲腊雪，独自过商山’通过设问，强调自己独自过商山的特殊性，引发读者的思考并突出自身的孤独感。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独、愁苦的情绪。诗人在寒冬腊月独自过山，看到羸马、哀猿，更觉形单影只。从意境营造上，描绘出一幅孤寂、清冷的画面，有羸马在高坡下的萧索，哀猿在绝壁间的哀啼，以景衬情，烘托出诗人内心的凄凉。主题思想上，表达了诗人在旅途中的孤独、内心的愁苦以及对生活境遇的无奈。

速览

《过商山》是唐代诗人黄滔的作品，主题为孤独、羁旅、写景、愁苦。燕鴈一来后，人人尽到关。 如何冲腊雪，独自过商山。 羸马高坡下，哀猿绝壁间。 此心无处说，鬓向少年斑。