夜饮二首 其一

译文

夜晚在空寂的书斋饮酒，感觉寒冷，于是移坐到靠近竹炉的地方。酒是今天新酿出的，蜡烛是昨夜剩余的已烧得很短了。紫色的甘蔗有椽子般粗大，黄柑的甜蜜无物可比。醉意朦胧之中想出了五言诗，索要笔来却不能书写。

注释

醡

榨酒，把物体里的汁液压出来，这里指新酿出的酒。zhà

椽

放在檩上架着屋顶的木条，这里用来形容甘蔗的粗大。chuán

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，如‘夜饮空斋冷，移归近竹炉’，简单勾勒出夜饮的环境和诗人的动作，没有过多的修饰却生动地营造出清冷的氛围。情感表达上，既有夜饮时的闲适惬意，如对新酒、紫蔗、黄柑的描写，又有醉后的无奈，如‘索笔不能书’。在意境营造方面，通过描写空斋、竹炉、新酒、残烛、紫蔗、黄柑等意象，构建出一个富有生活气息又略带孤寂的夜饮场景。主题思想上，主要展现诗人夜饮时的所见所感，体现出一种宁静又略带醉意的生活情趣。诗中按照事物的逻辑顺序依次叙述，先写饮酒的地点转换，再写酒和烛，接着写食物，最后写醉后的状态，层次分明。

速览

《夜饮二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为夜饮、闲适、白描、状物。夜饮空斋冷，移归近竹炉。 酒新今晚醡，烛短昨宵余。 紫蔗椽来大，黄柑蜜不如。 醉中得五字，索笔不能书。