近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首 其一

译文

出身于开元名相之家，贤良堪称魏国夫人。只让她的事迹记录于史册（彤管，代指史册），却不见命运的转变（鸿钧，代指天运）。在春风吹拂之中有瓜葛之亲，在南涧之滨采摘苹蘩（苹蘩，两种可供食用的水草，常为祭祀用品）。古往今来的列女传记之中，仁孝之人又有多少呢。

注释

胄

后代，这里指家族出身。读音：zhòu

祇

只，仅仅。读音：qí

彤管

古代女史记事所用的杆身漆朱的笔，这里代指史册。

鸿钧

大钧，指天或大自然。这里可理解为命运。

瓜葛

瓜和葛都是蔓生的植物，能缠绕或攀附在别的物体上，比喻辗转相连的亲戚关系。

苹蘩

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

列女

同‘烈女’，有节操的女子，这里指被记载的贤良女子。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接叙述的手法，点明魏国夫人卢氏出身名门且贤良的身份。颔联中‘祇教’与‘不见’形成鲜明对比，一个‘转鸿钧’，把命运的无常与不可捉摸体现出来，富有深意。颈联‘瓜葛春风里，苹蘩南涧滨’，通过描写春风、南涧等自然景象，烘托出一种淡淡的怅惘氛围，在写景的同时也暗示出她的家族关系以及所做之事。尾联以反问句作结，在古今列女的大背景下，对仁孝之人的数量发出疑问，引发读者思考，深化主题，表达出对魏国夫人卢氏仁孝品质的敬重与感慨，以及对世间仁孝之人稀缺的喟叹。整个诗意境较为清幽、淡雅，充满着对逝者的敬重与惋惜之情，主题围绕着对魏国夫人卢氏的缅怀和对其品德的歌颂，同时也对世间仁孝状况有所感怀。

速览

《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为挽歌、缅怀、贤良、仁孝。胄出开元相，贤称魏国嫔。 祇教纪彤管，不见转鸿钧。 瓜葛春风里，苹蘩南涧滨。 古今书列女，仁孝几何人。