和张寺丞功父八绝句 其一

译文

约斋先生身形太过消瘦如同古代仙人，寄给我的诗篇每一个字都有新意。我师从他才几日，没来由地觉得他就像被贬谪下凡的仙人。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙

受业

跟随老师学习。出自《孟子·告子下》‘交（曹交）得见于邹君，可以假馆，愿留而受业于门。’

无端

没来由，无缘无故。例如李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。’

谪仙人

原指神仙被贬入凡间，这里用来称赞约斋先生如同被贬下凡间的仙人一样有非凡的才华和气质。出自《新唐书·李白传》，贺知章见李白，叹曰：‘子，谪仙人也！’

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘太瘦’这一外貌特征，以一种较为独特的视角来刻画约斋先生，同时将其比作古仙真，运用了比喻的手法，生动形象地表现出人物超凡脱俗的气质。‘字字新’简洁地夸赞了诗篇的创新之处。情感表达上，诗人对约斋先生既有敬重钦佩之情，又有一种对其如同谪仙人般才华的惊叹。在意境营造方面，‘古僊真’营造出一种空灵、超凡的意境氛围。主题思想主要是表达对约斋先生的敬仰，包括对他诗作和他本人如仙人般形象与气质的倾慕。

速览

《和张寺丞功父八绝句 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为敬仰、写人、比喻、超凡。约斋太瘦古僊真，寄我诗篇字字新。 受业陈三能几日，无端参换谪仙人。