和张寺丞功父八绝句 其三

译文

和你远隔天涯彼此相望，有书信却没有信使能托付给谁来传递。归雁想要落下却又飞走了，不做传书的信使到底在忙些什么。

注释

倩

请，央求（qǐng，yāng）

将

送，带（jiāng，dài）

邮

信使（yóu，xìn shǐ）

底

何，什么（dǐ，hé，shén me）

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了设问的手法，如‘不作书邮有底忙’，以疑问的形式表达出对归鸿不传递书信的埋怨，增添了诗歌的生动性和趣味性。在情感表达方面，诗中透露出诗人对远方友人的思念之情，‘与子相望天一方’直接点明与友人相隔甚远，思念之情油然而生。在意境营造上，通过描写归鸿欲下还飞的画面，营造出一种空寂、惆怅的氛围，归鸿本可传书却未停留，更衬托出诗人无法与友人通信的无奈。主题思想上，主要表达了诗人对友人的思念以及渴望通信却无法实现的怅惘。

速览

《和张寺丞功父八绝句 其三》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思念友人、惆怅、设问、抒情。与子相望天一方，有书无使倩谁将。 归鸿欲下还飞去，不作书邮有底忙。