瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首 其一

译文

只担心风雨嫉妒花枝的娇艳，把它剪下插入瓷瓶来养护它。更是放下重重帘幕将阁楼紧紧关闭，然而忽然之间花朵凋落又能归咎于谁呢？

注释

妬

同‘妒’，嫉妒。拼音：dù

翦

同‘剪’，用剪刀等使东西断开。拼音：jiǎn

伊

它，这里指牡丹。

赏析

从文学手法上看，首句‘只愁风雨妬花枝’运用了拟人的手法，赋予风雨‘妬（妒）’的人类情感，生动地写出外界环境对花枝可能存在的威胁，从而为下文剪下花枝养于瓶中的行为做铺垫。在情感表达方面，诗人对牡丹的喜爱与怜惜之情贯穿始终，从担心风雨伤害牡丹而将其移入瓶中养护，到最后花落时的无奈与疑问，层层递进。在意境营造上，通过描绘‘重帘深闭阁’这样一种相对封闭的空间，给人一种静谧、压抑的感觉，而牡丹在这样看似安全的环境中仍然凋落，更增添了一种无力感。主题思想上，此诗或许可以看作是对美好事物难以长久留存的感叹，即使人们努力保护，也难以抵挡命运的无常。

速览

《瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为惜花、无奈、拟人、抒情。只愁风雨妬花枝，翦入瓷瓶养却伊。 更下重帘深闭阁，忽然花落又关谁。