李师儒上舍稽古堂

译文

青葱的枫树与金色的佛寺依然还在，黄石公授书的圯桥原本就没有改变。只有谪仙人（李白）的稽古堂，遭受兵火焚烧、大水冲毁后野草树木一片荒芜。两位大夫（指李白及其先辈）家有子孙后代，就像失而复得的明珠一样，稽古堂又重新修建起来。红色的屋脊与碧绿的瓦片在阳光照耀下闪烁金光，牙签标记的书卷与玉制的书轴如同撑起银河。山鬼吹灭灯火倾听夜里的诵读，秋兔献出兔毛制笔以供早晨的吟哦。过去的李白父子二人名声远扬，如今的李氏二人也是佳兄弟。鹡鸰鸟双双飞去聚集在上林苑，李家大夫看着这兄弟二人。

注释

金刹

指佛寺。刹，chà，梵语'刹多罗'的简称。

圯桥

指秦末张良与黄石公相遇并受《太公兵法》之桥，圯，yí。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白。

朱甍

红色的屋脊，甍，méng。

牙签

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌。

玉轴

指玉制的书画卷轴。

山鬼

传说中的山中鬼怪。

秋兔

秋天的兔子，兔毛可制笔。

颖

这里指兔毛制笔的笔尖部分，颖，yǐng。

鹡鸰

一种鸟，常用来比喻兄弟，鹡，jí，鸰，líng。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如前两句写青枫金刹、黄石圯桥的依然不变，与谪仙稽古堂的荒废形成鲜明对比，突出稽古堂的命运多舛。在情感表达方面，既有对稽古堂昔日荒废的惋惜之情，又有对其重新建起的欣喜之感，还表达了对李氏家族传承的赞赏。在意境营造上，诗中描绘了朱甍碧瓦拂金波、牙签玉轴拄银河等华丽的景象，还有山鬼吹灯、秋兔献颖等带有奇幻色彩的画面，营造出一种既富丽堂皇又神秘奇幻的意境。主题思想围绕着稽古堂的兴衰以及李氏家族的传承展开，体现了对文化传承的重视和对家族延续的肯定。

速览

《李师儒上舍稽古堂》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀古、家族、传承、兴衰。青枫金刹依然在，黄石圯桥元不改。 只有谪仙稽古堂，兵烧水毁草树荒。 二大夫家有孙子，去珠复还堂再起。 朱甍碧瓦拂金波，…