郭母孺人李氏挽歌辞

译文

李家和郭家都是有名望的家族，美好的婚姻联结起两家。丈夫的佩巾被雨水沾湿，父亲笔下生花。庭院里的树木像美玉般秀丽，台阶边的香草生出众多嫩芽。半生秉持冰雪般高洁的操守，再次吟赋白山茶。

注释

婣

同‘姻’，指婚姻关系。

藁砧

gǎo zhēn，古时妇女称丈夫的隐语。

郎罢

láng bà，闽人用以称父。

荪

sūn，一种香草。

赏析

从文学手法上看，首联运用平铺直叙的手法，点明两家的门第，为后文的叙事做铺垫。颔联中‘藁砧’代指丈夫，‘郎罢’代指父亲，使用了借代的手法，生动且含蓄地描绘出家庭中的人物形象和相关场景，充满生活气息。颈联通过描写庭院中的树木和香草，运用比喻的手法，将树木比作双玉，把香草的新芽比作百芽，营造出一种清新美好的家庭氛围。尾联‘冰雪节’象征着主人公高洁的品质，‘再赋白山茶’则可能暗示着主人公美好的品质如同白山茶一样多次被展现。在情感表达上，这首挽歌辞蕴含着对郭母李氏的敬重与赞美之情，对她高洁品质的钦佩。在意境营造方面，诗中既有家族门第的宏观展现，又有家庭生活场景和庭院小景的微观描写，最后上升到人物品质的刻画，层次丰富。主题思想围绕着对郭母李氏的缅怀与歌颂展开，通过家族、家庭生活和个人品质等多方面的描写，全方位地展现郭母的形象。

速览

《郭母孺人李氏挽歌辞》是宋代诗人杨万里的作品，主题为挽歌、家族、借代、赞美。李郭俱名族，华婣合两家。 藁砧巾角雨，郎罢笔头花。 树秀庭双玉，荪荣砌百芽。 半生冰雪节，再赋白山茶。