端午独酌

译文

招来石榴花一同饮酒，艾草扎成的人偶笑我这个老头子轻狂。子兰用诅咒之法有什么益处呢，去看屈原（正则）赛龙舟又有何妨。明天再吃粽子就没味道了，今天的菖蒲是多么香啊。一生侥幸不用写迎春的帖子，那就让渔歌谱写大的篇章吧。

注释

觞

酒杯，这里指饮酒。古代盛酒器，例如‘引以为流觞曲水’。

艾人

用艾草扎成的草人。古时端午节有挂艾人的习俗。

子兰

战国时楚国大臣，他曾向楚怀王进谗言陷害屈原。

赤口

指一种恶神，旧时民间有赤口禳灾的习俗。

正则

屈原的字。这里代指屈原。

团粽

粽子。端午节有吃粽子的习俗。

菖蒲

一种水生植物，端午节有挂菖蒲的习俗。

春端帖

迎春的帖子。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘招得榴花共一觞’将榴花拟人化，仿佛可以与之共饮，而‘艾人笑杀老夫狂’中‘艾人’的‘笑’也是拟人，生动有趣。颔联运用典故，‘子兰’与屈原的故事，‘正则’指代屈原，通过这种对比来表达自己的态度。在情感表达方面，诗人通过独酌时的所思所想，既有对传统端午习俗中一些不合理之处（如赤口禳灾）的不屑，也有对屈原的怀念与敬重。在意境营造上，描绘出端午时节，榴花盛开、艾人在侧、菖蒲飘香的节日氛围。主题思想上，通过端午独酌这一情境，表达出对传统习俗的独特看法以及对历史人物的缅怀等多层含义。

速览

《端午独酌》是宋代诗人杨万里的作品，主题为端午诗、独酌、怀古、民俗。招得榴花共一觞，艾人笑杀老夫狂。 子兰赤口禳何益，正则红船看不妨。 团粽明朝便无味，菖蒲今日么生香。 一生幸免春端帖，…