陈商卿挽辞

译文

久远的世系传承自妫水，高尚的风范好似陈太丘。萱堂之前鱼儿在如雪的水波中跳跃，兰阶之上鹗鸟横越秋空。他拄杖漫步疏远那金谷的奢华，莺啼花开却冷落了玉舟。即将看到用紫鸾纸书写的诏书，宣告荣耀加于家族墓地的松柏楸树之上。

注释

妫水

水名，舜帝的后裔居于此，这里借指家族渊源久远。

太丘

指东汉陈寔，曾任太丘长，以清高有德行闻名，这里用以比喻陈商卿品德高尚。

萱堂

母亲的居室，这里代指家中。

兰砌

兰阶，指台阶的美称，常表示美好的家庭环境。

杖屦

拄杖漫步。屦（jù）：古代用麻葛制成的一种鞋。

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，这里代指奢华之处。

鶑花

莺啼花开，指春天美好的景色。

紫鸾纸

一种高级的纸张，多用于诏书等重要文书。

贲松楸

贲（bì），装饰，使荣耀。松楸，松树和楸树，多植于墓地，这里代指家族墓地。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘远绪传妫水’以妫水的典故来暗示家族渊源久远，‘高风似太丘’借陈太丘的高风亮节来赞誉陈商卿的品德，使人物形象一开篇就具有深厚的文化底蕴。颔联和颈联则采用了借景抒情的手法，‘萱堂鱼跃雪，兰砌鹗横秋’描绘出一幅富有生机的画面，萱堂、兰砌点明家庭环境的美好，鱼跃、鹗横写出灵动与高远，然而‘杖屦疎金谷，鶑花冷玉舟’又通过‘疏’‘冷’二字形成对比，从热闹转向冷落，暗示人物已去的寂寥。尾联‘行看紫鸾纸，告第贲松楸’通过想象紫鸾纸的诏书加于家族墓地，表达对他身后荣耀的肯定，也体现出对逝者的敬重与缅怀之情。在意境上，诗中既有对家庭美好场景的营造，又有对人物离去后的清冷对比，营造出一种既怀念又敬重的复杂意境。主题思想围绕着对陈商卿的缅怀、对其品德的赞扬以及对其家族荣耀的肯定。

速览

《陈商卿挽辞》是宋代诗人杨万里的作品，主题为缅怀、用典、借景抒情、家庭。远绪传妫水，高风似太丘。 萱堂鱼跃雪，兰砌鹗横秋。 杖屦疎金谷，鶑花冷玉舟。 行看紫鸾纸，告第贲松楸。