送二友游湘中

译文

楚地千里的长江刚下过雨初晴，一同远行怎会怨恨行迹如浮萍。孤舟停靠的地方一起联句作诗，八月中旬在洞庭湖边留宿。作客他乡早已为那如烟的绿草而悲伤，搬家太晚而看不到岳峰的青翠。如今无法跟随你们同去，等到归来的日子要向你们讨一幅汀洲的画屏。

注释

楚江

楚境内的江河，这里泛指南方的江河。

同征

一同远行。

肯恨

怎会怨恨。

烟草

如烟的草，这里泛指野草。

移家

搬家，迁居。

汀洲

水中小洲。

画屏

有画饰的屏风。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里楚江新雨晴，同征肯恨迹如萍’，描绘出楚江雨后初晴的开阔景象，以‘迹如萍’的比喻写出友人远行漂泊之感，既实写旅途，又带有一种淡淡的惆怅。颔联‘孤舟泊处联诗句，八月中旬宿洞庭’，叙事中见意境，孤舟、洞庭等意象营造出一种寂寥又富有诗意的氛围，展现出旅途中独特的生活情趣。颈联‘为客早悲烟草绿，移家晚失岳峰青’，情景交融，‘悲烟草绿’‘失岳峰青’借景抒情，写出客居他乡的悲愁和对旧居的留恋。尾联‘今来无计相从去，归日汀洲乞画屏’，直抒胸臆，表达自己不能同去的遗憾，又通过‘乞画屏’这一细节体现出对友人此行所到之处的向往和留恋。整首诗意境开阔又夹杂着淡淡的愁绪，主题围绕着送别友人展开，既有对友人旅途的想象与祝愿，也有自己不能同行的遗憾。

速览

《送二友游湘中》是唐代诗人黄滔的作品，主题为送别、羁旅、抒情、叙事。千里楚江新雨晴，同征肯恨迹如萍。 孤舟泊处联诗句，八月中旬宿洞庭。 为客早悲烟草绿，移家晚失岳峰青。 今来无计相从去，…