五月十六夜病中无聊起来步月五首 其一

译文

抛弃官职纵情放浪已经十三年了，为什么今年生病变得慵懒无力呢。过去健康的时候能够和梅花争胜斗艳（此处意译，肯饶有不甘示弱之意），如今新病初愈反而羡慕竹子平安无事。

注释

嬾

同‘懒’，懒惰，懒散。拼音：lǎn

肯饶

岂肯让，这里表示不甘示弱。饶，让。

摘索

这里形容梅花的姿态，也可理解为一种生机蓬勃的状态。

新羸

刚刚病愈而虚弱。羸，瘦弱，虚弱。拼音：léi

翻羡

反而羡慕。翻，反而。

赏析

从文学手法上看，首句‘抛官放浪十三年’直接叙事，交代了自己过去的经历，有一种洒脱之感。‘底事今年病嬾残’以问句形式写出今年生病后的状态，形成转折，与前文的‘放浪’形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人通过回忆过去的健康活力，如‘旧健肯饶梅摘索’，展现出对往昔的怀念，而‘新羸翻羡竹平安’则表达出因病而产生的一种无奈和对健康的向往。在意境营造上，通过‘梅’和‘竹’这两种意象，梅花象征着一种傲雪凌霜的高洁与活力，竹子象征着平安、坚韧，两者与诗人自身的状态形成对照，更衬托出诗人的病弱。主题思想上反映了诗人在病中的复杂心境，既有对往昔自由健康生活的怀念，又有对当下生病状态的无奈。

速览

《五月十六夜病中无聊起来步月五首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叙事、感怀、病中吟、借物喻人。抛官放浪十三年，底事今年病嬾残。 旧健肯饶梅摘索，新羸翻羡竹平安。