五月十六夜病中无聊起来步月五首 其三

译文

人们睡得正香，连公鸡都还没察觉天快亮了，我起身（病中无聊），直至把月亮从西边叫转（可能是走到西边使得月亮看起来转向）。南风轻轻吹落北斗星的斗柄（这里是一种想象的情境），我细细地数着月宫中的丹桂树枝。

注释

酣

尽兴、畅快。形容睡得很沉。音hān。

转

这里指月亮位置的移动。音zhuǎn。

柄

北斗星的把儿，这里指斗柄。音bǐng。

丹桂

丹桂，一种桂树，传说月中有丹桂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张和想象的手法。‘起来叫转月华西’这句，诗人以一种夸张的方式表达自己起身活动的时间之长，仿佛自己的行动能影响月亮的位置。‘南风吹落北斗柄，细数月中丹桂枝’充满想象，南风与北斗柄、月中丹桂等元素构建出一个奇幻的画面。在情感表达上，诗人于病中无聊而起，透露出一种寂寥、烦闷又带有一丝对自然景象好奇的情绪。在意境营造方面，深夜、沉睡的人们、未鸣的鸡、西斜的月亮、南风、北斗柄和月中丹桂共同营造出一种静谧、奇幻又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人通过病中步月所见所感，在描绘自然景象的同时，也反映出自己病中的心境。

速览

《五月十六夜病中无聊起来步月五首 其三》是宋代诗人杨万里的作品，主题为病中作、夜景、寂寥、奇幻。人睡方酣鸡未知，起来叫转月华西。 南风吹落北斗柄，细数月中丹桂枝。