别友人

译文

刚刚欣喜相逢可又开始哀怨叹息，十年来在京都四处漂泊流离。朝廷多变故科举又一次停举，故乡历经荒乱还没有自己的家。鸟儿带着夕阳的余晖飞向远方的树林，友人顶着腊月的飞雪前往边疆。我的梦魂徒然牵挂着潇湘岸边，那里是烟水茫茫中摇曳着芦苇花。

注释

怨嗟

怨恨叹息。嗟，jiē

京华

京城，京都。

大朝

这里指朝廷。

停举

停止科举考试。举，古代指科举考试。

故国

故乡。

边沙

边地，边疆。

梦魂

古人认为人有灵魂，在睡梦中灵魂会离开肉体，这里指精神、思绪。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常用来代指湖南地区，这里泛指友人要去的远方。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘已喜相逢又怨嗟’直接表达出相逢又即将离别的复杂情绪，‘喜’与‘怨’的对比，增强情感的冲击力。颔联叙事，交代背景，‘大朝多事还停举，故国经荒未有家’写出了社会的动荡不安，朝廷多事导致科举停办，故乡荒乱而自己无家可归的困境。颈联是典型的借景抒情，‘鸟带夕阳投远树，人冲腊雪往边沙’，前句描绘出一幅鸟儿归林的画面，后句则写出友人顶着腊月飞雪前往边地的孤独身影，一静一动，形成鲜明对比，烘托出离别的哀伤氛围。尾联‘梦魂空系潇湘岸，烟水茫茫芦苇花’营造出一种空蒙、孤寂的意境，通过描写梦魂牵挂的潇湘岸边那烟水茫茫中芦苇花摇曳的景象，表达出对友人离别的不舍以及自己漂泊无依的怅惘。整首诗情感表达丰富而深沉，主题围绕着与友人分别，同时穿插着个人身世的飘零和对社会动荡的无奈等情绪。意境上，充满了孤寂、哀伤、怅惘与迷茫。

速览

《别友人》是唐代诗人黄滔的作品，主题为离别诗、借景抒情、身世飘零、哀伤。已喜相逢又怨嗟，十年飘泊在京华。 大朝多事还停举，故国经荒未有家。 鸟带夕阳投远树，人冲腊雪往边沙。 梦魂空系潇湘岸，…