久病小愈雨中端午试笔四首 其一

译文

久病稍有好转恰逢端午这一天，忽然回忆起身穿宫衣朝拜皇恩的时候。过去的双眼犹如饱含风雪般明亮，如今只看到空山之上雨点的痕迹。

注释

较

通‘瘥’，病愈。音‘chài’

五五辰

指五月初五端午节。

宫衣

宫廷中特制的御衣，这里可能是指过去在宫廷中朝拜时所穿的衣服。

叠雪

这里用来形容眼睛明亮，像重叠的白雪一样。

含风

眼睛灵动，仿佛含着风。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间是端午，且是久病初愈之时，用‘欣逢’一词奠定了一种庆幸的基调。‘宫衣忽忆拜天恩’通过回忆往昔身着宫衣朝拜皇恩的场景，运用今昔对比的手法。后两句‘旧时叠雪含风眼，今看空山雨点痕’则是把过去明亮有神的双眼与现在看到空山雨点痕迹相对比，用‘叠雪含风眼’形象地描绘出过去眼睛的明亮与灵动，现在眼中却只有空山的雨痕，在对比中表达出一种物是人非、今不如昔的感慨，也流露出一种淡淡的哀伤之情。在意境上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，空山与雨点痕的画面充满了寂寥感。主题思想则是通过端午这个特殊的时间点，因病久后的现状与往昔的对比，传达出对时光流逝、自身境遇变化的惆怅。

速览

《久病小愈雨中端午试笔四首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为今昔感、端午、孤寂、病愈。病较欣逢五五辰，宫衣忽忆拜天恩。 旧时叠雪含风眼，今看空山雨点痕。