和张钦夫望月词

译文

玉虫般的光晕如长虹贯空啊在学林的顶端，夜寂静啊圣贤都出现在眼前。心灵超越啊千年，忽然从窗户纳入啊月光清冷而美好。我起身看啊是何吉兆，望舒推动车轮啊辚辚行于天间。生出天地啊一片虚白，装饰万物啊清新美丽。它居于何处啊来到此地，带着一轮圆规啊打破幽僻偏远。代替上天啊散布精华，抑制倾斜啊厌恶满盈。好似大道啊每日减损，缩于一个月缺之时啊，万年而寻求伸展。居处于天下最晦暗之处啊，像镜子映照天下最明亮之处。照亮我心中的月亮啊，贯通大地的纬线与天空的经线。我侍奉月亮啊旋转，月亮跟随我啊前后相继。您寄给我啊三首诗章，招来月亮而与之共赏啊，笔势鲜明而轻快。想象他日独立之时啊，走过庭院而侍奉在侧。谁的耳朵剽窃于玉振之声啊，只有这月亮知道真相。月亮不停留啊，我也唱着歌回去。歌唱三遍啊告别明月，哪一夜又会欣然啊来到我的亭子呢。

注释

玉虫

喻灯花。宋 陆游《燕堂东偏一室夜读书其间戏作》诗之二：‘油云捲入白银牀，收得声名四十年。自笑即今惟鼠迹，时来或作玉虫缘。’

晕

光影色泽模糊的部分，这里指光晕。[yùn]

贯虹

气贯长虹，这里形容月光像长虹一样。

閴

寂静。[qù]

望舒

神话中为月驾车的神。

毂

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里代指车。[gǔ]

辚

象声词，车行走时的声音。[lín]

大圜

指天。

两仪

指天地或阴阳。

虚白

形容一种澄澈明朗的境界。

清妍

美好。

轃

来到。[zhěn]

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷而又神秘的氛围。如‘玉虫晕以贯虹兮学林之颠，閴其宵兮圣贤毕参于前’，以奇特的想象描绘出学林之上月光的奇幻景象，且有圣贤仿佛在眼前的空灵之感。在写作手法上，运用了大量的象征与想象，像‘月’这一意象贯穿全诗，象征着高洁、纯净以及某种超验的力量。情感表达丰富复杂，既有对月亮的崇敬，又有对友人寄诗共赏月的欣喜，还有对自身境遇与人生哲理的思考，如‘似道兮日损，缩于一晦弦兮，万斯年而求伸’就蕴含着对道的感悟和对人生起伏的思考。主题思想上，围绕着月展开，涉及到对自然、友情、哲理等多方面的探讨。诗中的排比句式如‘宅天下兮至晦，镜天下兮至明。烛吾心中之月兮，贯地纬而洞天经’增强了诗歌的节奏感和表现力。

速览

《和张钦夫望月词》是宋代诗人杨万里的作品，主题为望月诗、抒情、想象、哲理。玉虫晕以贯虹兮学林之颠，閴其宵兮圣贤毕参于前。 心超兮千载，忽乎纳自牖兮光寒而静娟。 吾兴视兮何祥，望舒推毂兮辚大圜。…